Fansub vs. kommerzieller Dub/Sub + lizenziert/nicht lizenziert Diskussion

[LazyTiger]

Nachdem mir das ehrlich gesagt zu viel Diskussion in den Kommentaren ist (unser Kommentarsystem ist dafür wenig bis gar nicht geeignet) eröffne ich mal einen Thread dazu. Als Einleitung ein Kommentar von einem Nutzer:

Smart86 schrieb:Im Gegensatz zu den deutschen Fansubs, die in der Regel aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt werden, wird bei den deutschen DVDs aus dem Japanischen ins Deutsche übersetzt - von ungenau kann also keine Rede sein. Mag sein, dass die Subs nicht so schön (bunt) aussehen und kein Karaoke bieten, aber das kann auch produktionstechnische Gründe haben, da kenne ich mich nicht besonders aus. Das Timing der Untertitel ist bei meinen DVDs/BDs jedoch stets in Ordnung gewesen (und ich habe nicht gerade wenige deutsche Anime DVDs). Was den Preis betrifft, lässt sich natürlich streiten, mit US-Serien und Realfilmen kann man die Preise auf keinen Fall vergleichen. Gegenüber Japan, wo bereits 2 Folgen auf einer DVD umgerechnet ~ 40 € kosten sind wir aber deutlich besser dran. Wir bekommen 4-5 Folgen pro DVD zu einem Preis von 19,95 €. Wem etwas an seinem Hobby liegt, der sollte also ruhig auch mal etwas darin investieren, sonst gibt es bald gar keine Anime hierzulande.

Nebenbei, wer ein wenig sucht, kann bei den Anime Serien auch richtige Schnäppchen machen, so kostet der Anime \"Coyote Ragtime Show\" in der Komplettbox bei Amazon derzeit nur 26,97 € und auch Universum Anime hat die Guardian of the Spirit Komplettbox für derzeit 39,95 € bei Amazon im Angebot (außerdem gibt es bei Unversum Anime im Forum auch einen 5 € Gutschein für die Box und andere Anime (gültig bis 30.09.10), womit die Serie nur noch 34,95 € kosten würde. Auchg bei nipponart kann man viele Schnäppchen machen, so konnte man vor kurzem aus 26 Animeserien 4 Stück auswählen zum Preis von nur 88,- € (4 komplette Serien - nicht einzelvolumes, wohlgemerkt). Fansubs finde ich bei Serien, die es bei uns nicht auf DVD gibt ja vollkommen ok, aber wenn sich ein Publisher die Mühe macht und die Serie zu uns bringt, dann finde ich hat er es auch verdient, dass man ihn (und die Macher des
Anime in Japan) finanziell unterstützt. Wenn einem der Anime ohnehin nicht gefällt, braucht man ihn natürlich auch nicht zu kaufen, jedoch sollte man dann auch so ehrlich sein, und ihn nicht illegal im Netz ansehen/laden.

~ MfG Smart86 ~

[revil]

"[...]Wir bekommen 4-5 Folgen pro DVD[...]"

Und daran liegt es das die Videoqualität auch ein sehr großer Nachteil ist bei den Deutschen DVDs.